Définition

1. Nom (Architecture, Histoire) :

   • Abside : Dans l'architecture des temples et palais traditionnels vietnamiens, désigne la partie la plus reculée et sacrée, souvent réservée au sanctuaire principal.
   • Harem ; Sérail : Quartiers réservés aux épouses, concubines et servantes de l'empereur dans un palais impérial.

2. Nom (Sens figuré) :

   • Cercle privé, entourage très fermé : Désigne métaphoriquement un groupe restreint et difficile d'accès, souvent lié au pouvoir ou aux relations personnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom (Architecture) :

  • Các bàn thờ chính được đặt ở hậu cung của ngôi đình. (Les autels principaux sont placés dans l'abside de la maison communale.)
  • Hậu cung của cung điện là nơi sinh sống của các cung tần. (Le harem du palais était le lieu de résidence des concubines impériales.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Quyết định đó được thảo luận trong hậu cung của tập đoàn, không ai bên ngoài biết. (Cette décision a été discutée dans le cercle privé du conglomerat, personne à l'extérieur n'était au courant.)

Utilisation avancée

• "Hậu cung" dans un contexte historique : Le terme évoque souvent l'organisation sociale complexe et les intrigues de la cour impériale vietnamienne.
  • Cuốn tiểu thuyết khắc họa rõ nét những âm mưu trong hậu cung triều Nguyễn. (Le roman dépeint vivement les intrigues au sein du harem de la dynastie Nguyễn.)

Variantes et mots apparentés

• Cung cấm (nom) : Terme synonyme désignant les quartiers interdits du palais, incluant souvent le harem.

  • Không ai được phép tự ý vào cung cấm. (Personne n'est autorisé à pénétrer sans autorisation dans les quartiers interdits du palais.)

• Tam cung lục viện (expression) : Désignation traditionnelle de l'ensemble des appartements impériaux pour les femmes (les trois palais et les six cours).

  • Tam cung lục viện là một hệ thống kiến trúc phức tạp. (Les trois palais et les six cours formaient un système architectural complexe.)

Synonymes

• Harem ; Sérail : Appartements des femmes dans une résidence orientale.
• Abside ; Sanctuaire : Partie terminale d'un édifice religieux.
• Cercle restreint ; Cénacle : Groupe fermé et sélect.

Expressions idiomatiques

• Chuyện hậu cung : Se dit d'intrigues ou de conflits au sein d'un groupe fermé, similaires à ceux d'un harem impérial.

  • Văn phòng đó đầy những chuyện hậu cung. (Ce bureau est rempli d'intrigues de cour.)

• Sống như trong hậu cung : Vivre dans un isolement luxueux ou coupé du monde extérieur.

  • Vị nghệ sĩ ấy sống như trong hậu cung, tránh xa truyền thông. (Cet artiste vit comme dans un harem, loin des médias.)

1. (kiến trúc) abside
2. (arch.) harem; sérail